Gallai rhannau tlawd o Gymru sydd ddim yn gallu derbyn grantiau lefel uchaf yr UE ar y funud, gael mwy o arian ar ôl Brexit.