Comisiynydd y Gymraeg yn dweud bod angen bod yn llawer mwy blaengar wrth ddelio â phobl sy'n symud i mewn i gymunedau cefn gwlad