Covid-19 related deaths in residential care could be far higher than official figures, a report warns.