Discussing sex has long been socially awkward in the Arab world, but there are signs that attitudes are changing.