Cei Connah yn creu sioc ac wedi llwyddo i ennill oddi cartref yn Kilmarnock a sicrhau eu lle yn ail rownd ragbrofol Cynghrair Europa.