Cyflogwr yn cefnogi gweithiwr sy'n apelio am help i dalu am fastectomi dwbl er gwaethaf ymatebion negyddol i neges ar Facebook.