Roedd Michael Lewis a Gareth Delbridge yn defnyddio offer swnllyd pan gafodd y ddau eu taro gan drên ger Pen-y-bont, yn ôl ymchwiliad.