Singer R. Kelly, already charged with sexual assault in Illinois, was indicted in federal courts in New York and Chicago on Friday with transporting women and girls across state lines for sex, forcibly keeping them under his control and buying their silence.